Super Junior UFO Replies


ELF : ผู้หญิงแบบไหนที่พี่ชีวอนชอบคะ?
Siwon : จิตใจดี
Kibum : คริสเตียนเค้าห้ามโกหก ใช่มั๊ย?
Siwon: …… สวย หุ่นดี


ELF: พี่ชายคะ ช่วยตอบฉันที ทำให้ฉันรู้สึกว่าโชคดีทีสิคะ
Eunhyuk: ตอบแล้ว
Ryeowook: ตอบ ตอบ
Sungmin: ตอบ ตอบ ตอบ
Yesung: ตอบ ตอบ ตอบ ตอบ


ELF: ขอแสดงความยินดีกับคังอินที่เป็นผู้ที่ได้รับความนิยมที่สุดใน UFO
นี่คือรางวัลพิเศษมูลค่า 1,000เหรียญ สำหรับวิธีการับรางวัล โปรดตอบข้อความ
Kangin: ตอบแล้ว!
Hankyung: คุณคือเอลฟ์จีนคนเดียวกับที่เคยใช้วิธีนี้หลอกให้ชั้นตอบมาแล้วตอนนั้นใช่มั๊ย?


ELF: ฮันเกิง เหิน เสี่ยว แมะ ~ ถูกแล้ว ฉันเรียกพี่น่ะแหละ
อย่ามาแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินนะ ส่งเสียงทีสิคะ (แมะ คือ เสียงแพะค่ะ เหมือน แบะๆ บ้านเรา)
Hankyung: แมะ~~~
Kangin: เอลฟ์จีนหรอ จับได้แล้ว!!
Yesung: กินข้าวรึยัง?
Donghae: ขอน้ำเย็นให้ผมหน่อยสิ ขอบคุณ ผมหิวจังเลย


ELF: SJ-T fighting! SJ คือที่หนึ่ง!
Donghae: ใครคือ SJ-T เอลฟ์ได้โปรดสนับสนุน SJ-M!
Yesung: เอลฟ์ที่น่ารักทั้งหลายได้โปรดสนับสนุน SJ-H!
Ryeowook: อย่าลืม KRY นะครับ
Leeteuk: พวกนายเหนื่อย(กับการพยายามทำอะไรแบบนี้)กันรึยัง? กลับไปนอนซะ!
Shindong: พี่ฮีชอลกับพี่ฮันคยองอยู่ในห้องน้ำ อาบน้ำให้แชมเปญกับฮีบอม ฮือๆ ผมยังไม่ได้อาบน้ำเลย


ELF: ฉันรักเธอคิมแจจุง!!!
Hankyung: คุณรู้ได้ยังไงน่ะว่าผมกำลังคุยโทรศัพท์กับแจจุงอยู่?! เหลือเชื่อ! แจจุง ข้อความของนายน่ะ....
Donghae: หว่อ อ้าย หนี่ เชี่ยง ลา เสี่ยว หลง เซีย (ชั้นรักเธอ อยากกินกุ้งมังกรน้อย)
Heechul: อีทงเฮ อย่าทำตัวน่าอายเหมือนกับพี่ฮันคยองของนายสิ
Hankyung: ฮีชอล นายลำเอียง!
Leeteuk: เงียบๆ สงบเสงี่ยมกันหน่อย!!


ELF: พี่ฮีชอลกับพี่ฮันคยองแต่งงานกันแล้ว
Yesung: I do!
Heechul: กับใคร? ฮันคยองหรอ? รู้จักเค้าน้อยไปซะแล้ว
Hankyung: เด็กไม่รับผิดชอบ ไม่ต้องรับผิดชอบสิ่งที่ทำหลังกินเสร็จหรือไง?
Siwon: พี่ครับ ช่วยผมหยุดเลือดกำเดานี่ที
Hankyung: นายคิดถึงอะไรน่ะ ฉันพูดถึงเรื่องกินข้าวผัดปักกิ่งของฉัน!!!
Leeteuk: เด็กๆ... ทำตัวสงบเสงี่ยมหน่อย


ELF: ใครที่เอาแต่อ่านข้อความแต่ไม่ยอมตอบคือคนโง่ (เรียกเล่นๆแบบขำๆน่าเอ็นดูนะคะ ไม่ใช่การด่าว่าโง่แบบจริงจัง)
Donghae: หมายถึงนายน่ะ คนด้านล่าง
Kyuhyun: หมายถึงนายน่ะ คนด้านล่าง
Ryeowook: หมายถึงนายน่ะ คนด้านล่าง
Kibum: ……
Eunhyuk: งั้นก็ห้ามแอบด้วยหรอ
Hankyung: เธอไม่เห็นฉันหรอก เธอไม่เห็นฉันหรอก...
Siwon: เพื่อพิสูจน์ว่าผมไม่ได้โง่...
Leeteuk: เดี๊ยวนี้พวกนายว่างกันนักหรือไงห๊ะ?


ELF: พี่ฮีชอลเล่นเกมส์อีกแล้วใช่มั๊ย? (หมายถึงเกมส์คอมพิวเตอร์)
Kangin: ไจ่หนาน ไจ่หนาน (ไจ่หนานคือคำที่หมายถึงคนที่ไม่ยอมออกไปไหน อยู่แต่กับบ้านเล่นเกมส์)
Donghae: พี่ก็ไจ่หนาน พี่แล้วก็พี่อีทึก แล้วก็ทุกคนทั้งบ้านเลยก็ไจ่หนาน
Heechul: ทงเฮ ดีมาก!!


ELF: พี่ฮันคยอง รูปร่างของพี่ดีมากๆเลย ขอพวกเราดูตอนที่พี่อาบน้ำหน่อยสิ
Heechul: ฮันคยอง อย่าลืมเก็บค่าดูด้วยนะ
Leeteuk: เป็นความคิดที่ดีนิ ฉันจะจ่ายด้วย
Hankyung: ออกไปเก็บเงินระหว่างอาบน้ำ มันไม่บ้าไปหน่อยหรอ


ELF: พวกพี่ชายต้องอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล
Leeteuk: อยู่กับเอลฟ์ทุกๆคนตลอดกาล รักพวกคุณทุกคนเลย
Kyuhyun: พี่ นั่นมันเลี่ยนมากเลย
Shindong: ใช่ๆ (ชินดงใช้คำที่เป็นอาการการพยักหน้าเห็นด้วยน่ะค่ะ)
Yesung: แคะขี้มูก…… (อ่ะ จริงๆนะ ก็เค้าแปลมาว่า Digs nose อ่ะ)


ELF: พวกพี่ๆชอบอ่านแฟนฟิคชั่นคู่ไหนกันคะ?
Shindong: เรื่องเกี่ยวกับคู่คังทึกคลอดลูก อึนฮยอกเป็นคนแนะนำ
Leeteuk: ……
Donghae: ซีจิ้ง พี่ฮันคยองเป็นคนแนะนำ
(XiJing (ซีจิ้ง) คือ ชื่อฮีชอลภาษาจีน Xi Che(ซีเช่อ) กับ จิ้ง ที่มาจาก Beijing (ปักกิ่ง) สรุปคือคู่ฮันชอลค่ะ)
Hankyung: ……


Please Take Out with Proper Credits

source : sapphirepearls
Thai Translated : Heenimthailand
http://www.heenimthailand.com